Vertaling van 'opnemen' uit het Nederlands naar het Duits

opnemen (ww):
aufnehmen(en) to include so that it no longer has separate existence.
(en) make an audio or video recording of.
(en) (intransitive) make audio or video recording.
, übernehmen(en) To assume responsibility for.
(fr) Prendre sur soi.
(fr) Prendre à sa charge une chose, en supporter la responsabilité..
, abheben(en) to extract (money) from a bank account or other financial deposit.
(fr) Décrocher le téléphone.
, auf sich nehmen(en) To assume responsibility for.
(fr) Prendre sur soi.
, aufzeichnen(en) make an audio or video recording of.
(en) (intransitive) make audio or video recording.
, ziehen(fr) 3 Tirer d’un lieu, d'un endroit..
(fr) Mettre plus haut, porter plus haut, rendre plus haut.
, (ganz) in Anspruch nehmen(en) to include so that it no longer has separate existence., abnehmen(fr) Décrocher le téléphone., absorbieren(en) to include so that it no longer has separate existence., anheben(fr) Mettre plus haut, porter plus haut, rendre plus haut., annehmen(en) To assume responsibility for., aufbrauchen(en) to include so that it no longer has separate existence., aufnehen(en) to include so that it no longer has separate existence., aushalten(en) to include so that it no longer has separate existence., emporheben(fr) Mettre plus haut, porter plus haut, rendre plus haut., erheben(fr) Mettre plus haut, porter plus haut, rendre plus haut., erhöhen(fr) Mettre plus haut, porter plus haut, rendre plus haut., ertragen(en) to include so that it no longer has separate existence., fesseln(en) to include so that it no longer has separate existence., geradestehen(fr) Prendre à sa charge une chose, en supporter la responsabilité.., konsumieren(en) to include so that it no longer has separate existence., nehmen(fr) Prendre à sa charge une chose, en supporter la responsabilité.., vereinnahmen(en) take in.

cached Via: Dbnary en WikiWoordenboeken