Vertaling van 'maar' uit het Nederlands naar het Italiaans

maar (vw):
ma(nl) —.
(de) einen Gegensatz ausdrückend: jedoch, dagegen.
(cs) poměr odporovací.
(en) rather.
(en) although.
(fi) adversatiivinen konjunktio, joka yhdistää kaksi rinnakkaista toistensa vastakkaismerkityksiä sisältävää lausetta.
(ku) lêbelê, feqet, ema, lêkin, bes.
(ru) противопоставление.
(ru) но.
(pl) —.
, però(nl) —.
(de) einen Gegensatz ausdrückend: jedoch, dagegen.
(en) rather.
(en) although.
(fi) adversatiivinen konjunktio, joka yhdistää kaksi rinnakkaista toistensa vastakkaismerkityksiä sisältävää lausetta.
(ku) lêbelê, feqet, ema, lêkin, bes.
, tuttavia(en) rather.
(en) although.
(ku) lêbelê, feqet, ema, lêkin, bes.
, a parte(en) rather.
(en) although.
, eccetto(en) rather.
(en) although.
, salvo(en) rather.
(en) although.
, tranne(en) rather.
(en) although.
, bensì(de) den Gegensatz nach einem negierten Satzteil einleitend., e(ru) противопоставление., magari(en) signifies a wish or desire for the present or the future., mi piacerebbe(en) signifies a wish or desire for the present or the future., se solo(en) signifies a wish or desire for the present or the future.

maar (bw):
solo(cs) pouze.
(cs) pouze.
(cs) nic víc než.
(cs) bez dalších důvodů.
(en) used to reduce the force of an imperative.
(en) only, simply, merely.
(fr) Uniquement, rien que… (sens général).
(sv) endast.
, solamente(en) no more than.
(fr) Uniquement, rien que… (sens général).
, non … che(fr) Uniquement, rien que… (sens général)., soltanto(fr) Uniquement, rien que… (sens général).

maar (subordinatingConjunction):
ma(sv) förbinder två satser och betecknar motsättning mellan dessa., però(sv) förbinder två satser och betecknar motsättning mellan dessa., tuttavia(sv) förbinder två satser och betecknar motsättning mellan dessa.

maar (phraseologicalUnit):
magari(en) I would very much like that to be so., mi piacerebbe(en) I would very much like that to be so.

maar (interjection):
allora(en) interjection used to introduce a new topic.

maar (particle):
solo(de) drückt die Verminderung einer qualitativen oder quantitativen Aussage aus.
(de) unterstreicht den auffordernden Charakter eines Imperativs.

cached Via: Dbnary en WikiWoordenboeken