Vertaling van 'ophoepelen' uit het Nederlands naar het Italiaans

ophoepelen (ww):
andare a farsi fottere(fr) Se faire congédier ouvertement., darsela a gambe(fr) Sortir, se retirer hâtivement et malgré soi ; fuir., filare(fr) Sortir, se retirer hâtivement et malgré soi ; fuir., svignarsela(en) to leave, to go away., tagliare la corda(fr) Sortir, se retirer hâtivement et malgré soi ; fuir., vaffanculo(en) to go to hell, disappear, screw oneself., vai via(en) to go away., vattene(en) to go away.

Via: Dbnary en WikiWoordenboeken