Vertaling van 'degelijk' uit het Nederlands naar het Engels

degelijk (bn):
reliable(nl) —.
(de) so, dass man sich darauf verlassen kann.
(de) so, dass man darauf oder ihm vertrauen kann.
, solid(nl) —.
(de) sorgfältig bearbeitet und damit haltbar.
, firm(nl) —., steady(nl) —., robust(de) unanfällig gegen Störungen.
(de) hartem Umgang/Einsatz standhaltend; qualitativ hochwertig.
(de) umgangssprachlich: wie es sich gehört, wie es sein sollte.
(de) so, dass es dauerhaft Beanspruchungen standhält; widerstandsfähig.
(de) qualitativ ohne Makel, gut.
(de) moralisch und sittlich einwandfrei.
(de) stark und gesichert gegen Gefährdungen.
(de) durch gute (wissenschaftliche) Bildung und Sachkenntnis gesichert.
(de) durch materielle Mittel und Maßnahmen gesichert.
, respectable(de) umgangssprachlich: wie es sich gehört, wie es sein sollte.
(de) so, dass es dauerhaft Beanspruchungen standhält; widerstandsfähig.
(de) qualitativ ohne Makel, gut.
(de) moralisch und sittlich einwandfrei.
(de) stark und gesichert gegen Gefährdungen.
(de) durch gute (wissenschaftliche) Bildung und Sachkenntnis gesichert.
(de) durch materielle Mittel und Maßnahmen gesichert.
, well founded(de) umgangssprachlich: wie es sich gehört, wie es sein sollte.
(de) so, dass es dauerhaft Beanspruchungen standhält; widerstandsfähig.
(de) qualitativ ohne Makel, gut.
(de) moralisch und sittlich einwandfrei.
(de) stark und gesichert gegen Gefährdungen.
(de) durch gute (wissenschaftliche) Bildung und Sachkenntnis gesichert.
(de) durch materielle Mittel und Maßnahmen gesichert.
, tough(de) unanfällig gegen Störungen.
(de) hartem Umgang/Einsatz standhaltend; qualitativ hochwertig.
, dependable(de) so, dass man sich darauf verlassen kann., thorough(de) durch und durch, eingehend; bis auf den Grund., trustworthy(de) so, dass man darauf oder ihm vertrauen kann.

cached Via: Dbnary en WikiWoordenboeken