als het ware (bw):
pour ainsi dire(de) im übertragenen Sinn, in nicht genauem oder nicht wörtlichem Sinn.
(en) to indicate a word or statement is not exact.
(en) in a manner of speaking., d'une certaine façon(en) in a manner of speaking., en quelque sorte(en) in a manner of speaking., en un sens(en) in a manner of speaking., façon de parler(en) in a manner of speaking.
cached Via: Dbnary en WikiWoordenboeken
Via: Memodata.com