getrouw

als trefwoord met bijbehorende synoniemen:

getrouw (zn):
betrouwbaar
getrouw (bn):
getrouwelijk, loyaal, trouw, trouwelijk

als synoniem van een ander trefwoord:

nauwgezet (bn) :
accuraat, angstvallig, consciƫntieus, diepgaand, gedetailleerd, getrouw, gewetensvol, grondig, letterlijk, minutieus, nauwkeurig, plichtsgetrouw, precies, punctueel, scrupuleus, secuur, stipt, strikt, toegewijd, woordelijk, zorgvuldig
nauwkeurig (bn) :
accuraat, correct, exact, gedetailleerd, getrouw, grondig, juist, minutieus, nauwgezet, net, precies, scherp, stipt, strikt, trefzeker, trouw, zorgvuldig, zuiver
betrouwbaar (bn) :
beproefd, bonafide, degelijk, deugdelijk, duurzaam, eerlijk, feilloos, getrouw, integer, onkreukbaar, solide, veilig, vertrouwd
trouw (bn) :
bestendig, fideel, gehecht, getrouw, loyaal, standvastig, toegedaan, toegewijd, trouwelijk, trouwhartig
letterlijk (bn) :
Ć  la lettre, ad litteram, getrouw, naar de letter, nauwgezet, woord voor woord, woordelijk
loyaal (bn) :
eerlijk, fair, getrouw, oprecht, rechtschapen, trouw, trouwhartig
trouw (bn) :
getrouw, nauwkeurig, stipt, verbonden
diplomatisch (bn) :
getrouw

woordverbanden van ‘getrouw’ grafisch weergegeven

in Charivarius' Een Ander Woord (1945):

in het Handwoordenboek van Nederlandsche Synoniemen (1908)*:

in hedendaagse spelling:
getrouw, letterlijk

Getrouw — letterlijk. Synoniem zijn deze woorden, waar zij gebruikt worden met betrekking tot vertalen. Bij eene getrouwe vertaling geeft men in eigen woorden, zonder het karakteristieke van eigen taal te verloochenen, inhoud en bewoordingen van een geschrift uit eene andere taal weer. Bij eene letterlijke vertaling houdt men zich slaafs aan zijn voorbeeld en verandert niets in zinbouw, spraakwending, enz.

* De spelling in deze bron kan afwijken van de tegenwoordig geldende.

bij andere sites:

synoniemen-sites:
woordenboeken:
oorsprong:
zinsverband:
vertalen:
naar het
overige:

debug info: 0.0025 c